No outro dia fui a um supermercado algures no Ribatejo. Achei interessantes algumas coisas que ouvi por lá:
Na fila para pagar encontravam-se dois homens, um deles estava a terminar o pagamento e o outro esperava para pagar uma embalagem de óleo para motores.
O primeiro olha para o óleo e comenta:
- Ahhhh!! Vieste de tratoriii!!
Mais a frente, encontrava-se um homem com os seus 70 anos sentado num banco e por si passa um homem de pele gasta e queimada pelo sol, blusão de cabedal e muitas rugas para a idade que aparentava ter (cerca de 60 anos) pele gasta por uma vida a vender em feiras e mercados, como mais tarde percebi por algo que ouvi.
Este homem passa pelo que está sentado no banco e diz:
- Tão? Vai ou na vai?
- Tem d'iri. - responde o outro.
O primeiro encolhe os ombros e continua a andar.
Numa tentativa de um contacto um pouco mais prolongado, o outro continua:
- Na vai como a gente quer...
Ao que o outro encolhe os ombros e continua a andar respondendo:
- Pois...
Esta é uma versão ribatejana para algo que se diz quase todos os dias : O típico "Está tudo bem?" .
É interessante esta forma que a sociedade inventou para dizer olá de um modo mais original, perguntando se está tudo bem quando normalmente na realidade se está nas tintas para a resposta. Mais giro é quando quem responde, também responde com a mesma pergunta: "Está tudo bem?" e depois segue-se caminho!! A resposta fica por dar, mas também não importa!
Há outra expressão que se diz nesta zona ribatejana: "Tas bom ou não queres dizer?"
Ora:
Ou tas bom ou não tas bom...
Ou queres dizer ou não...
Agora, tas bom ou não queres dizer.... Não é Nada!! LOL Mas ouve-se quase todos os dias! E tem cá uma piada!!
